1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:02:48,927 --> 00:02:50,342
Одавде можете ходати.

4
00:02:55,244 --> 00:02:57,384
- Где смо?
- Ти ходаш одавде.

5
00:03:12,399 --> 00:03:13,676
То је веома стрм пут.

6
00:03:15,091 --> 00:03:16,989
Само пази како идеш.

7
00:03:37,700 --> 00:03:39,633
Драга Мери Стивенс.

8
00:03:40,599 --> 00:03:42,912
Надам се да ово писмо
добро те налази.

9
00:03:44,016 --> 00:03:46,329
Надам се свим срцем.

10
00:03:47,123 --> 00:03:48,676
не познајеш ме,

11
00:03:49,159 --> 00:03:52,473
али ја сам те познавао
цео свој живот.

12
00:03:53,267 --> 00:03:55,373
И сада осећам да је то од виталног значаја

13
00:03:55,476 --> 00:03:58,859
разумеш истину
историје ваше породице.

14
00:04:01,793 --> 00:04:04,830
Искористите
од приложеног

15
00:04:04,934 --> 00:04:07,074
и дођи к мени.

16
00:04:07,177 --> 00:04:08,972
Обећавам да ћу ти рећи
све.

17
00:04:09,870 --> 00:04:11,837
Толико ти дугујем.

18
00:04:14,184 --> 00:04:16,601
С поштовањем.

19
00:04:17,498 --> 00:04:19,431
Тхомас Боид.

20
00:04:31,857 --> 00:04:32,996
Г. Боид.

21
00:05:40,270 --> 00:05:41,444
Здраво.

22
00:05:42,825 --> 00:05:43,964
Моје име је Пегги.

23
00:05:45,275 --> 00:05:46,829
Хајде да те подигнемо, хоћемо ли?

24
00:06:07,401 --> 00:06:08,920
Овде смо, госпођице.

25
00:06:52,135 --> 00:06:53,205
Добродошли.

26
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
Мари Стевенс.

27
00:07:05,977 --> 00:07:07,012
Опрости ми.

28
00:07:08,013 --> 00:07:09,152
Натханиел Цоле.

29
00:07:10,360 --> 00:07:12,155
Добродошли у Хавкесхам Манор.

30
00:07:12,915 --> 00:07:14,054
Хвала.

31
00:07:14,641 --> 00:07:17,609
Чули смо да сте стигли
у Томасовој колиби.

32
00:07:17,713 --> 00:07:19,197
Мора да си сломљен.

33
00:07:20,957 --> 00:07:23,132
- Крећу сутра.
- Глупости.

34
00:07:24,374 --> 00:07:26,204
Требаће вам времена да се опоравите.

35
00:07:26,929 --> 00:07:29,034
ко је то?

36
00:07:33,383 --> 00:07:34,454
Артхур.

37
00:07:41,668 --> 00:07:42,979
Врати се у своју собу.

38
00:07:56,579 --> 00:07:58,581
Покажите нашем госту
до западне спаваће собе,

39
00:07:58,685 --> 00:07:59,927
молим те.

40
00:09:32,192 --> 00:09:33,642
Да, госпођице?

41
00:09:33,745 --> 00:09:35,298
Могу ли да попијем воду?

42
00:09:46,758 --> 00:09:48,173
како се осећаш?

43
00:09:49,071 --> 00:09:50,072
боље.

44
00:09:51,970 --> 00:09:54,421
- Хвала, Пегги.
- Нема на чему.

45
00:10:48,199 --> 00:10:49,165
Ах.

46
00:10:50,304 --> 00:10:52,099
Како си јутрос?

47
00:10:53,135 --> 00:10:54,205
молим те.

48
00:10:59,831 --> 00:11:01,039
Хвала.

49
00:11:01,868 --> 00:11:03,007
Ја идем данас.

50
00:11:03,939 --> 00:11:05,492
Морам да нађем Томаса Бојда.

51
00:11:05,595 --> 00:11:07,252
Верујем да си био учитељ.

52
00:11:10,773 --> 00:11:12,050
и даље јесам.

53
00:11:13,431 --> 00:11:15,053
Онда имам предлог за тебе.

54
00:11:16,710 --> 00:11:19,023
Моја унука Анне

55
00:11:19,126 --> 00:11:21,266
потребна му је гувернанта.

56
00:11:21,853 --> 00:11:25,201
Она има само девет година,
али она је...

57
00:11:25,788 --> 00:11:28,860
- Она је изузетно бистра.
- Жао ми је, ја... не могу.

58
00:11:28,964 --> 00:11:30,759
Можете живети овде са нама.

59
00:11:30,862 --> 00:11:32,450
Бојим се да не могу.

60
00:11:33,762 --> 00:11:36,454
поздрављам
твој независни дух, Мери.

61
00:11:38,421 --> 00:11:39,457
стварно знам.

62
00:11:40,872 --> 00:11:44,289
Али то је скоро немогуће
за младу жену...

63
00:11:46,222 --> 00:11:49,432
као што си ти
да нађу плаћен посао

64
00:11:49,536 --> 00:11:52,712
или смештај
у овој земљи.

65
00:11:55,645 --> 00:11:57,233
Када ми је Томас Бојд писао...

66
00:11:59,719 --> 00:12:02,031
Нисам имао појма ко је он.

67
00:12:03,515 --> 00:12:05,000
Али је обећао да ће ми рећи

68
00:12:05,103 --> 00:12:08,279
све о мојим родитељима
и моја породица.

69
00:12:08,624 --> 00:12:09,936
Послао ми је карту
да дођем овамо

70
00:12:10,039 --> 00:12:12,904
и путовао сам 73 дана
од Велингтона до Витбија.

71
00:12:15,251 --> 00:12:16,114
па...

72
00:12:16,563 --> 00:12:20,153
- Морам да нађем Томаса Бојда.
- Тхомас је имао богиње.

73
00:12:22,051 --> 00:12:24,191
Умро је раније ове године.

74
00:12:26,504 --> 00:12:28,161
Веома ми је жао, Мари.

75
00:12:34,788 --> 00:12:36,169
Да ли је он био мој отац?

76
00:12:39,724 --> 00:12:40,794
бр.

77
00:12:42,244 --> 00:12:44,487
Нисмо толико различити,
ти и ја.

78
00:12:45,488 --> 00:12:48,422
И ја никада нисам познавао свог оца.

79
00:12:48,526 --> 00:12:53,393
Када сам побегао из Сиднеја
сиротиште које је био мој дом,

80
00:12:54,532 --> 00:12:56,499
Тхомас Боид је трчао са мном.

81
00:12:59,468 --> 00:13:01,056
Од тада је радио за мене.

82
00:13:07,510 --> 00:13:08,788
Желим да ти помогнем.

83
00:13:10,582 --> 00:13:11,825
Уз поштовање, господине.

84
00:13:11,929 --> 00:13:14,379
Немам ништа осим поштовања
за Маоре.

85
00:13:16,278 --> 00:13:20,834
Твој народ је величанствен
примерци, како на копну тако и на мору.

86
00:13:20,938 --> 00:13:25,494
Имао сам намеру да запослим
Људи Маори на мојим бродовима.

87
00:13:26,978 --> 00:13:28,808
Дакле, познајем твоје људе.

88
00:13:36,850 --> 00:13:38,887
И осећам да и ја тебе познајем.

89
00:13:44,133 --> 00:13:45,134
Мари.

90
00:13:54,903 --> 00:13:56,145
Као што рекох...

91
00:14:07,156 --> 00:14:10,090
Анне треба нега
од доброг вахине.

92
00:14:11,436 --> 00:14:13,645
Видели сте
њен такозвани отац.

93
00:14:13,749 --> 00:14:16,407
Он је срамота
на моје име.

94
00:14:16,510 --> 00:14:17,995
Где је Анина мајка?

95
00:14:19,686 --> 00:14:20,618
Она је умрла.

96
00:14:21,791 --> 00:14:23,207
Рађајући је.

97
00:14:48,646 --> 00:14:50,544
Здраво, моје име је Анне Цоле.

98
00:14:50,648 --> 00:14:52,305
Задовољство ми је да вас упознам.

99
00:14:53,547 --> 00:14:54,686
Здраво, Анне Цоле.

100
00:15:10,219 --> 00:15:11,565
Рекао си да хоће.

101
00:15:15,984 --> 00:15:17,295
Да ли нам се придружујете?

102
00:15:22,231 --> 00:15:23,577
Сви бисмо то волели,

103
00:15:24,164 --> 00:15:27,857
ако бисте се сложили
да буде Анина нова гувернанта.

104
00:15:27,961 --> 00:15:30,205
- Јесам ли у праву?
- Да.

105
00:15:31,033 --> 00:15:32,172
Артхур?

106
00:15:35,589 --> 00:15:36,625
Артхур?

107
00:15:38,592 --> 00:15:41,733
- Да. Волели бисмо то.
- Онда смо ту.

108
00:15:41,837 --> 00:15:43,114
Добродошли на брод.

109
00:15:44,081 --> 00:15:45,392
Први колега Анне,

110
00:15:45,496 --> 00:15:47,222
зашто не узмете госпођицу Мери
споља

111
00:15:47,325 --> 00:15:49,983
- и показати јој терен?
- Да, да, капетане.

112
00:16:04,687 --> 00:16:07,000
видео сам те раније,
знаш.

113
00:16:07,104 --> 00:16:10,210
- Сумњам у то.
- Мислим да јесам.

114
00:16:12,419 --> 00:16:15,284
- Шта је овде?
- То је моја приватна соба.

115
00:16:15,388 --> 00:16:17,838
- Коро?
- Мој деда.

116
00:16:17,942 --> 00:16:20,082
Говорите француски и маорски?

117
00:16:20,462 --> 00:16:24,224
Да. Коро ме учи,
и ујка Џеки.

118
00:16:27,158 --> 00:16:28,332
Хајде.

119
00:16:29,402 --> 00:16:32,129
- Да ли је твој ујак Маори?
- Можда мало.

120
00:16:34,200 --> 00:16:36,029
Ово је од ујка Џекија.

121
00:16:36,133 --> 00:16:38,963
За мој седми рођендан,
набавио ми је наруквицу

122
00:16:39,067 --> 00:16:40,482
и овај срећни брод.

123
00:16:40,585 --> 00:16:43,726
Онда, када сам напунио осам,
овај срећни кит.

124
00:16:43,830 --> 00:16:47,799
И прошлог месеца, за мој девети
рођендан, срећан тики.

125
00:16:49,456 --> 00:16:50,388
Тики?

126
00:16:51,527 --> 00:16:53,426
Онда мораш бити
веома срећна девојка.

127
00:16:53,529 --> 00:16:54,599
јесам.

128
00:16:55,359 --> 00:16:56,808
Покажи ми своју руку поново.

129
00:16:58,948 --> 00:17:00,226
Погледај.

130
00:17:03,022 --> 00:17:04,920
И ја имам један.

131
00:17:05,024 --> 00:17:06,611
Они су као звезде падалице.

132
00:17:06,956 --> 00:17:08,855
Да ли су звезде падалице срећне?

133
00:17:08,958 --> 00:17:10,270
Веома.

134
00:17:10,374 --> 00:17:11,340
Добро.

135
00:17:12,893 --> 00:17:15,517
Ово је један
мојих омиљених места.

136
00:17:20,625 --> 00:17:21,592
Хајде.

137
00:17:22,179 --> 00:17:23,387
Седите.

138
00:17:42,371 --> 00:17:43,648
Та-да!

139
00:17:51,967 --> 00:17:53,624
Зар није невероватна?

140
00:18:02,529 --> 00:18:04,842
ја кажем она,
јер чика Џеки каже

141
00:18:04,945 --> 00:18:09,226
свака кућа Маора је
представа претка.

142
00:18:09,778 --> 00:18:12,677
И одлучио сам да ово
одређена кућа

143
00:18:12,781 --> 00:18:16,681
је репрезентација
даме претка.

144
00:18:16,785 --> 00:18:18,821
- Али како?
- Корохад јој је послат

145
00:18:18,925 --> 00:18:20,823
све од Новог Зеланда.

146
00:18:22,653 --> 00:18:26,967
Видиш, прозор је њено око,
врата су њена уста,

147
00:18:27,071 --> 00:18:29,660
и забати
су њене добродошле руке.

148
00:18:29,763 --> 00:18:33,284
Горе на врху, та резбарија
се зове коруру.

149
00:18:33,388 --> 00:18:36,598
То је као лице куће,
или глава.

150
00:19:20,124 --> 00:19:22,920
- Шта се десило?
- Буљила је у где,

151
00:19:23,023 --> 00:19:24,680
и само је пала.

152
00:20:55,495 --> 00:20:57,428
Ово је одличан посао, Јацк.

153
00:20:57,946 --> 00:20:58,981
Хвала.

154
00:20:59,706 --> 00:21:01,363
Требало је неко време да се исправи.

155
00:21:01,777 --> 00:21:04,401
Али посао вредан обављања
је посао вредан доброг обављања.

156
00:21:04,884 --> 00:21:05,988
Да ли сам у праву?

157
00:21:14,756 --> 00:21:15,653
Мари.

158
00:21:34,051 --> 00:21:35,294
иако,

159
00:21:35,397 --> 00:21:38,676
Госпођица Анне ме зове ујка Јацкие.

160
00:21:53,242 --> 00:21:54,658
Драго ми је да смо се упознали.

161
00:21:55,659 --> 00:21:57,005
Не звучиш тако.

162
00:22:04,012 --> 00:22:07,464
Џек је дуго
мој пословни партнер.

163
00:22:08,534 --> 00:22:10,812
у ствари,
Џек би могао да нам помогне

164
00:22:10,915 --> 00:22:13,642
у потрази за информацијама
о твојим родитељима.

165
00:22:13,746 --> 00:22:15,023
Ах.

166
00:22:15,126 --> 00:22:16,576
Могао бих да пробам.

167
00:22:18,889 --> 00:22:19,959
Мари.

168
00:22:21,236 --> 00:22:24,032
За два дана је мој рођендан.

169
00:22:24,964 --> 00:22:26,379
И правим журку.

170
00:22:27,725 --> 00:22:29,727
Џек обезбеђује
неке од забаве,

171
00:22:29,831 --> 00:22:31,867
- зар не, Јацк?
- Да.

172
00:22:31,971 --> 00:22:33,352
То сам ја.

173
00:22:33,455 --> 00:22:34,974
Забава.

174
00:22:37,183 --> 00:22:38,805
Волео бих да си тамо, Мери.

175
00:22:45,294 --> 00:22:46,813
Требало би да кренем.

176
00:22:47,952 --> 00:22:48,884
Хмм.

177
00:22:49,954 --> 00:22:51,335
За сада...

178
00:22:51,439 --> 00:22:53,095
Поздрављам те, ух...

179
00:22:53,924 --> 00:22:55,581
госпођице Мери Стивенс.

180
00:23:03,899 --> 00:23:05,522
како си?

181
00:23:07,316 --> 00:23:09,664
Зашто чуваш предака
кућа у вашој башти?

182
00:23:11,562 --> 00:23:12,908
Зашто не бих?

183
00:23:16,015 --> 00:23:17,879
И пазим на њу.

184
00:23:21,641 --> 00:23:24,506
Како си знао да говорим француски?

185
00:23:24,610 --> 00:23:27,509
- Шта?
- Рекао си Анне да говорим француски.

186
00:23:29,442 --> 00:23:31,099
Томас је то сигурно споменуо.

187
00:23:32,307 --> 00:23:33,826
- Али како би он знао?
- Мери.

188
00:23:37,105 --> 00:23:38,486
Био сам ја...

189
00:23:38,589 --> 00:23:40,936
који је Томасу обезбедио средства

190
00:23:41,316 --> 00:23:42,731
да овде купите карту.

191
00:23:43,214 --> 00:23:46,425
Тако да ћеш ми опростити
јер се интересује за тебе.

192
00:25:27,733 --> 00:25:29,735
Какви су ти били родитељи?

193
00:25:30,770 --> 00:25:32,116
Никада их нисам срео.

194
00:25:33,014 --> 00:25:33,980
Како то мислиш?

195
00:25:34,463 --> 00:25:38,571
Усвојио ме је Енглез
и његова жена Францускиња.

196
00:25:39,434 --> 00:25:41,436
И звали су ме Марија.

197
00:25:41,540 --> 00:25:43,818
Али моје право име...

198
00:25:53,137 --> 00:25:55,139
Да ли је твој отац био китолов

199
00:25:55,243 --> 00:25:56,762
као мој коро?

200
00:25:56,865 --> 00:25:57,832
бр.

201
00:25:58,626 --> 00:26:00,110
Управљао је трговачким местом,

202
00:26:00,213 --> 00:26:02,008
служећи мушкарцима
као твој деда.

203
00:26:04,217 --> 00:26:06,979
Па како се говори Маори?

204
00:26:08,428 --> 00:26:10,845
Мој отац је трговао са Маорима.

205
00:26:10,948 --> 00:26:13,019
И имао сам много пријатеља Маора.

206
00:26:30,485 --> 00:26:32,694
Коросаис
тамо је приватно.

207
00:26:43,636 --> 00:26:45,776
Сада радиш овде.

208
00:26:50,125 --> 00:26:52,472
Морам да одлучим
ако ћу остати.

209
00:26:52,576 --> 00:26:54,336
Немам много опција.

210
00:26:55,924 --> 00:26:57,581
Колико дуго
да ли сте радили овде?

211
00:26:57,685 --> 00:26:59,272
Скоро шест месеци.

212
00:26:59,618 --> 00:27:01,343
А како је теби било?

213
00:27:03,345 --> 00:27:04,761
шта питаш?

214
00:27:10,698 --> 00:27:12,009
мислим...

215
00:27:20,604 --> 00:27:22,019
живећи овде.

216
00:27:24,504 --> 00:27:25,989
Зар не мислите да ово...

217
00:27:27,128 --> 00:27:28,232
место је...

218
00:27:30,338 --> 00:27:31,857
- Зар не мислиш да Цоле--
- Ти си тај

219
00:27:31,960 --> 00:27:34,100
који је смештен
у моћној лепој спаваћој соби.

220
00:27:35,446 --> 00:27:39,174
А ти си тај који је
биће плаћен... добар новац

221
00:27:39,278 --> 00:27:41,625
за чување самца
мала деветогодишња девојчица.

222
00:27:41,729 --> 00:27:43,213
То је оно што ја мислим.

223
00:27:45,456 --> 00:27:46,354
Пегги.

224
00:27:48,045 --> 00:27:49,081
Ви.

225
00:27:53,741 --> 00:27:55,363
Не би требало да си овде.

226
00:28:22,562 --> 00:28:27,395
Очигледно су твоји људи користили
да су свирепи племенити ратници.

227
00:28:27,498 --> 00:28:29,638
Али сада изумиру.

228
00:28:29,742 --> 00:28:31,468
Шта кажете на то?

229
00:28:31,882 --> 00:28:33,401
Морао бих да се не сложим.

230
00:28:33,850 --> 00:28:35,023
И ја.

231
00:28:37,232 --> 00:28:40,408
Да ти покажем куда идем
да одем кад умрем?

232
00:28:40,822 --> 00:28:43,445
Мој коро има посебно место
за мене...

233
00:28:44,515 --> 00:28:45,862
јер кад умрем.

234
00:28:45,965 --> 00:28:47,518
Имаш само девет година.

235
00:28:47,622 --> 00:28:50,314
сви ћемо умрети,
знаш.

236
00:29:00,773 --> 00:29:02,464
Је ли све у реду, оче?

237
00:29:04,639 --> 00:29:05,985
Да, јесте.

238
00:30:06,459 --> 00:30:07,495
Амин.

239
00:30:17,746 --> 00:30:18,955
Ах...

240
00:30:19,576 --> 00:30:20,577
ту си.

241
00:30:21,992 --> 00:30:24,961
Пегги је спремила твоју вечеру
и постаје хладно.

242
00:30:25,651 --> 00:30:27,446
Па хајде, бежи.

243
00:30:29,068 --> 00:30:30,380
Воо-хоо!

244
00:30:34,280 --> 00:30:35,972
Одвела те је својој мајци?

245
00:30:37,525 --> 00:30:38,491
Она јесте.

246
00:30:42,047 --> 00:30:43,876
Када сам живео на Новом Зеланду,

247
00:30:43,980 --> 00:30:46,706
Тхомас Боид
упознао ме са...

248
00:30:47,293 --> 00:30:51,056
мисионар
који је чувао девојчицу.

249
00:30:51,884 --> 00:30:53,265
Сироче.

250
00:30:55,060 --> 00:30:56,509
Усвојио сам ту девојку.

251
00:30:57,683 --> 00:30:59,305
Вратио сам је у Енглеску...

252
00:31:00,341 --> 00:31:04,034
а ја сам је дао крстити
Емилиа Цоле.

253
00:31:06,347 --> 00:31:09,108
Моја жена
преминуо...

254
00:31:09,798 --> 00:31:11,007
када је Артур био млад,

255
00:31:11,110 --> 00:31:14,079
па сам подигао двоје деце
на своју руку.

256
00:31:15,632 --> 00:31:17,082
Али временом...

257
00:31:19,532 --> 00:31:23,916
Емилија је израсла у
права енглеска дама.

258
00:31:39,552 --> 00:31:43,039
То су Артур и Емилија
на дан њиховог венчања.

259
00:31:46,076 --> 00:31:48,147
жао ми је
да је твоје сестре више нема.

260
00:31:49,769 --> 00:31:51,047
стварно јесам.

261
00:32:03,093 --> 00:32:04,474
А као твоја нећакиња...

262
00:32:06,062 --> 00:32:08,305
заједно можемо бити
њени старатељи.

263
00:32:08,927 --> 00:32:10,859
Њен каитиаки.

264
00:32:12,033 --> 00:32:13,207
Можемо се уверити

265
00:32:13,310 --> 00:32:15,278
да она добије бригу
да она заслужује

266
00:32:15,381 --> 00:32:19,558
и љубав која приличи
њени лепи преци. Ваш--

267
00:32:25,046 --> 00:32:26,668
Емилиа је моја сестра?

268
00:32:27,946 --> 00:32:29,430
Била је твоја сестра.

269
00:32:30,845 --> 00:32:32,088
И твој близанац.

270
00:32:33,986 --> 00:32:35,539
Како си то могао сакрити од мене?

271
00:32:36,955 --> 00:32:38,163
Мери...

272
00:32:39,612 --> 00:32:40,406
Само желим да ти помогнем.

273
00:33:03,740 --> 00:33:06,398
Питао ме је
да вам ово објавим.

274
00:33:08,745 --> 00:33:10,781
И да каже да му је жао.

275
00:33:17,340 --> 00:33:18,755
Да ли је припадао Емилији?

276
00:33:21,102 --> 00:33:22,724
Мислим да је све овде било.

277
00:33:48,474 --> 00:33:49,717
шта је то?

278
00:33:53,169 --> 00:33:54,825
Крварила је.

279
00:33:56,172 --> 00:33:57,345
мислио сам...

280
00:33:58,243 --> 00:34:00,314
- Мислио сам да сам ја.
- Мери.

281
00:34:01,625 --> 00:34:03,765
То је... Биће
у реду.

282
00:34:26,374 --> 00:34:27,582
Марама.

283
00:36:44,547 --> 00:36:45,858
Можете ићи.

284
00:37:48,300 --> 00:37:49,681
Не осуђуј ме.

285
00:37:53,512 --> 00:37:54,893
Никада то не бих урадио.

286
00:38:00,312 --> 00:38:01,865
Треба ми твоја помоћ, Пегги.

287
00:38:04,834 --> 00:38:06,007
Погледај ме.

288
00:38:09,045 --> 00:38:10,426
шта могу да урадим?

289
00:38:22,714 --> 00:38:23,680
Ох.

290
00:38:27,166 --> 00:38:29,065
Рођендан ми је. Наш...

291
00:38:29,790 --> 00:38:31,378
рођендан.

292
00:38:31,481 --> 00:38:33,311
А то је било тек прошле године.

293
00:38:34,691 --> 00:38:36,693
Мислим да моја сестра
могао још бити жив.

294
00:38:39,489 --> 00:38:41,042
Она је са дететом?

295
00:38:43,493 --> 00:38:45,012
Молим те, Пегги.

296
00:38:45,668 --> 00:38:47,773
Реци ми да знаш
ова кућа Рунсвик.

297
00:38:49,016 --> 00:38:51,777
- То је место за моје људе.
- Да ли је далеко?

298
00:38:56,955 --> 00:38:58,059
жао ми је.

299
00:39:05,688 --> 00:39:06,551
Немој бити.

300
00:39:15,042 --> 00:39:16,077
Немој бити.

301
00:39:43,311 --> 00:39:46,453
Госпођица Мери Стивенс, зар не?

302
00:40:00,363 --> 00:40:02,538
Веома здрав дечак.

303
00:41:05,221 --> 00:41:06,567
Опрости ми.

304
00:42:30,306 --> 00:42:31,203
Анне.

305
00:42:33,274 --> 00:42:34,931
Дођи овамо.

306
00:42:35,035 --> 00:42:37,831
То је један од Короових омиљених.

307
00:42:37,934 --> 00:42:40,109
Он то зове
степенице ка небу.

308
00:42:43,250 --> 00:42:44,596
Јеси ли ти урадио ово?

309
00:42:47,426 --> 00:42:48,635
прелепо је.

310
00:42:50,913 --> 00:42:52,777
Можете га имати ако желите.

311
00:42:53,743 --> 00:42:55,849
Имам их још много.

312
00:42:58,437 --> 00:43:00,198
Ти си тако паметна девојка.

313
00:43:03,477 --> 00:43:05,686
много те волим.

314
00:43:07,999 --> 00:43:10,864
И тако сам, тако поносан на тебе.

315
00:43:17,146 --> 00:43:18,596
Мари.

316
00:43:18,699 --> 00:43:20,736
Не можете оптужити мушкарце за...

317
00:43:23,324 --> 00:43:24,774
Ти си жена.

318
00:43:24,878 --> 00:43:27,328
одакле ја долазим,
жене имају ману.

319
00:43:27,432 --> 00:43:29,158
И шта је то?

320
00:43:29,261 --> 00:43:30,642
Манаис стоји.

321
00:43:30,746 --> 00:43:32,402
То је достојанство и то је моћ.

322
00:43:33,990 --> 00:43:35,543
Мари.

323
00:43:35,647 --> 00:43:37,235
Ово није твоја земља.

324
00:44:04,020 --> 00:44:07,679
1768, ХМС Ендеавор

325
00:44:07,990 --> 00:44:09,854
испловио из Витбија,

326
00:44:09,957 --> 00:44:13,167
само неколико миља
одакле се вечерас окупљамо.

327
00:44:13,547 --> 00:44:16,412
И настала је историја.

328
00:44:16,515 --> 00:44:18,759
Јер пре 90 година...

329
00:44:18,863 --> 00:44:23,868
после 435 дана на мору,

330
00:44:23,971 --> 00:44:26,594
највећи светски навигатор

331
00:44:26,698 --> 00:44:28,976
открио Нови Зеланд

332
00:44:29,459 --> 00:44:34,050
и то тврдио
у име британске круне.

333
00:44:35,500 --> 00:44:36,708
па...

334
00:44:37,847 --> 00:44:40,470
Наређујем сваком од вас

335
00:44:40,574 --> 00:44:42,403
да подигнеш чаше

336
00:44:43,853 --> 00:44:48,375
легендарном Џејмсу Куку.

337
00:44:48,478 --> 00:44:52,448
Киа ора, Цоокие!

338
00:45:00,698 --> 00:45:01,975
Али вечерас...

339
00:45:03,631 --> 00:45:06,496
имамо посебног госта.

340
00:45:08,291 --> 00:45:10,121
Сестра близнакиња

341
00:45:10,535 --> 00:45:13,158
моје вољене снахе,

342
00:45:14,090 --> 00:45:15,264
Емилиа.

343
00:45:15,885 --> 00:45:19,302
Она је путовала из
други крај света,

344
00:45:19,406 --> 00:45:22,443
и тако сам задовољан
да је она овде.

345
00:45:26,206 --> 00:45:27,103
Мари.

346
00:45:27,207 --> 00:45:29,071
Мари.

347
00:45:31,487 --> 00:45:32,799
Мари.

348
00:45:34,283 --> 00:45:35,387
Остани овде.

349
00:45:36,423 --> 00:45:37,424
Са Анне.

350
00:45:38,494 --> 00:45:39,529
И са мном.

351
00:45:40,599 --> 00:45:42,740
Јер ово је твој дом.

352
00:45:47,227 --> 00:45:49,194
Ти си део моје породице.

353
00:45:51,024 --> 00:45:52,922
Да, то је она.

354
00:46:15,427 --> 00:46:18,016
тако ми је драго
одлучили сте да нам се придружите.

355
00:46:22,814 --> 00:46:23,953
Да ли ми треба опростити?

356
00:46:24,954 --> 00:46:27,232
Отишао сам у Рунсвицк Хоусе.

357
00:46:31,547 --> 00:46:32,548
Један плес.

358
00:46:33,721 --> 00:46:35,516
За рођенданског дечака.

359
00:46:51,291 --> 00:46:52,982
Као и твоја мајка.

360
00:46:53,086 --> 00:46:54,466
шта си рекао?

361
00:46:54,846 --> 00:46:56,468
Рекао сам да си лепа.

362
00:46:56,572 --> 00:46:57,815
Као нико други.

363
00:47:09,412 --> 00:47:11,759
Хоћеш да кажеш да не знаш?

364
00:47:12,381 --> 00:47:14,486
ја кажем
да си лепа.

365
00:47:15,971 --> 00:47:17,524
шта ти знаш

366
00:47:19,560 --> 00:47:20,976
Знам да те волим.

367
00:47:22,494 --> 00:47:25,981
Воо-хоо! Ох, хеј! Хух!

368
00:47:26,084 --> 00:47:29,156
госпођице Мери Стивенс.

369
00:47:49,211 --> 00:47:51,765
Она је дефинитивно
изузетан цвет, овај.

370
00:47:51,869 --> 00:47:53,042
Хмм.

371
00:47:56,632 --> 00:47:58,530
Свиђа ти се оно што видиш?

372
00:48:01,706 --> 00:48:02,845
ха?

373
00:48:02,949 --> 00:48:05,054
Па, изгубио сам
две трећине мог времена

374
00:48:05,158 --> 00:48:06,918
на тој кучки од чамца.

375
00:48:07,022 --> 00:48:08,955
Па смо то обележили.

376
00:48:13,062 --> 00:48:14,270
Заједно са Томасом.

377
00:48:14,926 --> 00:48:16,341
Бог му покој души.

378
00:48:19,517 --> 00:48:20,898
Да ли сам у праву?

379
00:48:22,002 --> 00:48:24,142
Требало би да знате шта то значи.

380
00:48:25,730 --> 00:48:28,008
Да, имам.

381
00:48:34,118 --> 00:48:35,464
Јацк, понашај се.

382
00:48:35,567 --> 00:48:37,086
шта ти знаш
о мојој баки?

383
00:48:37,190 --> 00:48:38,536
Ох, слушај, девојко.

384
00:48:42,091 --> 00:48:43,610
Састављао сам људе.

385
00:48:43,713 --> 00:48:45,336
Ја стварам ствари.

386
00:48:46,440 --> 00:48:48,649
Мој посао је да знам
о свима.

387
00:48:49,202 --> 00:48:51,998
- Јацк, рекао сам да се понаша.
- Ја се понашам.

388
00:48:55,346 --> 00:48:56,864
Ходам уназад

389
00:48:56,968 --> 00:49:00,420
у моју будућност.

390
00:49:06,081 --> 00:49:09,015
Умукните, људи!

391
00:49:09,118 --> 00:49:11,672
Хајде, окупите се.

392
00:49:11,776 --> 00:49:14,054
Време је за представу.

393
00:49:14,158 --> 00:49:15,711
ха?

394
00:49:17,023 --> 00:49:18,748
Сада уживајте у очима.

395
00:49:18,852 --> 00:49:20,854
- Вау!
- Јер ово...

396
00:49:20,958 --> 00:49:24,858
је најближа ствар
маорском ратнику...

397
00:49:26,308 --> 00:49:28,620
...које ћеш икада добити.

398
00:49:28,724 --> 00:49:30,036
Јер ја сам једно племе.

399
00:49:50,642 --> 00:49:54,232
♪ Сада сам згодан
Прљави дечко ♪

400
00:49:54,336 --> 00:49:57,995
♪ Хеј! Хеј! Ох! Ох! Ох!♪

401
00:49:58,098 --> 00:50:01,584
♪ Доносим
Лепота Јужног океана ♪

402
00:50:01,688 --> 00:50:04,587
♪ Подигни га
И срушити га ♪

403
00:50:04,691 --> 00:50:07,901
♪ Бацам своје сидро
У свакој луци ♪

404
00:50:08,005 --> 00:50:10,352
♪ Хеј! Махни ♪

405
00:50:10,455 --> 00:50:14,183
♪ Нека моје усне остану меке
И мој пенис тежак!♪

406
00:50:14,287 --> 00:50:17,083
♪ Подигни га
И срушити га ♪

407
00:50:17,186 --> 00:50:20,879
♪ Али сам одредио своје нишане
На фер вахине ♪

408
00:50:20,983 --> 00:50:24,193
♪ Хеј! Ауе, здраво

409
00:50:24,297 --> 00:50:27,472
♪ У мом крилу и испод мене ♪

410
00:50:27,576 --> 00:50:30,579
♪ Подигни га
И срушити га ♪

411
00:50:30,682 --> 00:50:34,272
♪ И дајте све од себе
Никада ме нећеш затворити у кавез ♪

412
00:50:34,376 --> 00:50:37,827
♪ Хеј! Махни ♪

413
00:50:37,931 --> 00:50:40,106
♪ Зато ћу забити свој шиљак ♪

414
00:50:41,417 --> 00:50:44,213
♪ У било којој ики коју волим ♪

415
00:50:44,317 --> 00:50:47,768
♪ Подигни га
И срушити га ♪

416
00:50:55,328 --> 00:50:58,296
Представа још није готова.

417
00:50:58,400 --> 00:51:00,919
Јер ево је долази.

418
00:51:06,132 --> 00:51:08,410
Ено је дува!

419
00:51:09,100 --> 00:51:10,619
Пази на очи.

420
00:51:19,455 --> 00:51:22,355
Хајде, дођи по тебе.

421
00:51:24,150 --> 00:51:26,566
Бум! Да, Јацкие!

422
00:51:31,260 --> 00:51:32,986
Јацкие!

423
00:52:48,303 --> 00:52:50,236
Дођи овамо.

424
00:57:16,467 --> 00:57:18,883
Ево. Имам те.

425
00:57:33,829 --> 00:57:36,556
Драга Мери Стивенс.

426
00:57:36,660 --> 00:57:39,041
Надам се да ово писмо
добро те налази.

427
00:57:42,804 --> 00:57:45,013
Надам се свим срцем.

428
00:57:50,501 --> 00:57:52,399
не познајеш ме,

429
00:57:52,503 --> 00:57:53,504
али ја сам те познавао...

430
00:57:53,608 --> 00:57:55,299
...цео живот.

431
00:58:27,262 --> 00:58:29,782
Оче, окрени се!

432
00:58:31,024 --> 00:58:32,543
Молим те!

433
00:58:33,820 --> 00:58:35,684
- Говорим теби.
- Доста.

434
00:58:38,238 --> 00:58:39,377
па...

435
00:58:39,481 --> 00:58:42,208
Морао си да купиш
свој патетични наслов.

436
00:58:42,622 --> 00:58:46,730
Ти си ништа друго него син копиле
сељака.

437
00:58:47,903 --> 00:58:52,287
Одведи је, Мери.
Одведи Анне.

438
00:58:52,390 --> 00:58:53,391
Одведи је, Мери.

439
00:58:57,499 --> 00:58:59,018
И знам шта си урадио.

440
00:59:01,641 --> 00:59:04,126
Онда ћеш разумети
да је ово твоје наслеђе.

441
00:59:06,646 --> 00:59:08,165
И Енино наслеђе.

442
00:59:14,378 --> 00:59:17,346
Обоје заслужујете све ово.

443
00:59:20,315 --> 00:59:21,799
То је твоје наследство.

444
00:59:56,938 --> 00:59:59,285
Сигурно желиш
да урадим ово вечерас?

445
00:59:59,388 --> 01:00:01,356
Да, Јацк. Вечерас.

446
01:00:02,564 --> 01:00:03,772
Јесте ли спремни?

447
01:00:04,877 --> 01:00:06,188
Наравно да сам спреман.

448
01:00:08,605 --> 01:00:09,744
јеси ли ти?

449
01:01:08,906 --> 01:01:11,253
Упозорио сам те да се не мешаш
у мом послу.

450
01:01:15,326 --> 01:01:17,121
Зашто ово радиш?

451
01:01:18,675 --> 01:01:20,262
Држао сам те ван затвора.

452
01:01:23,300 --> 01:01:24,715
штитио сам те.

453
01:01:26,683 --> 01:01:28,098
И подржао сам те.

454
01:01:31,826 --> 01:01:33,275
Содомити.

455
01:01:34,760 --> 01:01:37,279
Не постављате питања мени.

456
01:01:37,383 --> 01:01:40,179
Ти бескорисни, бескорисни кретену.

457
01:01:42,871 --> 01:01:43,907
госпођице Анне.

458
01:01:45,460 --> 01:01:46,461
госпођице Анне.

459
01:01:46,564 --> 01:01:48,635
Морате устати.

460
01:01:48,739 --> 01:01:49,602
Ујка Џеки?

461
01:01:53,192 --> 01:01:56,022
- Ујка Јацкие, стани!
- Зачепи, Анние.

462
01:04:20,408 --> 01:04:21,305
Пегги.

463
01:05:41,972 --> 01:05:44,319
Зачепи.

464
01:05:44,423 --> 01:05:46,252
Зачепи јебена уста, тачно.

465
01:05:46,356 --> 01:05:48,910
Зачепи уста.

466
01:09:59,643 --> 01:10:01,369
"Драга Мери Стивенс."

467
01:10:12,415 --> 01:10:14,313
Ја сам те позвао.

468
01:10:17,489 --> 01:10:19,249
И дошао си код мене.

469
01:10:21,286 --> 01:10:22,804
Зато што сам у теби.

470
01:10:28,362 --> 01:10:29,880
Где је моја сестра?

471
01:10:34,713 --> 01:10:35,817
Обојица.

472
01:10:37,025 --> 01:10:38,889
Лепа као твоја мајка.

473
01:10:41,237 --> 01:10:43,687
Али ти си јачи
него твоја сестра.

474
01:10:44,240 --> 01:10:46,207
Ти си ратник
Увек сам желео.

475
01:10:46,311 --> 01:10:50,591
Причаш и причаш
а ти причаш.

476
01:11:17,307 --> 01:11:18,860
Чувао сам је.

477
01:11:19,723 --> 01:11:20,690
За тебе.

478
01:11:35,601 --> 01:11:36,533
Дођи.

479
01:11:37,327 --> 01:11:39,295
Хајде да је подигнемо заједно.

480
01:12:43,635 --> 01:12:44,877
Са мном.

481
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
И са твојом сестром, Анне.

482
01:12:53,990 --> 01:12:55,371
Ох, ниси знао.

483
01:12:57,718 --> 01:12:59,823
Обоје припадате мени.

484
01:13:02,101 --> 01:13:03,655
ја сам твој отац.

485
01:13:04,690 --> 01:13:06,451
А ја сам Анин отац.

486
01:13:34,927 --> 01:13:36,273
Ово је твоје наслеђе.

487
01:14:09,583 --> 01:14:11,032
Можда си у мени.

488
01:20:33,104 --> 01:20:34,312
Твоје име

489
01:20:35,313 --> 01:20:36,555
биће Анахера.

490
01:20:40,456 --> 01:20:41,975
ти си моја сестра.

491
01:20:46,393 --> 01:20:47,843
ти си моја сестра.

492
01:20:48,982 --> 01:20:50,397
И мој анђео.